1
00:00:17,584 --> 00:00:20,162
Per secoli gli uomini hanno sanguinato fiumi

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,989
e bruciarono i regni
il terreno per una lampada maledetta.

3
00:00:25,091 --> 00:00:29,963
Lo chiamano magico,
divino, dono degli dei.

4
00:00:31,798 --> 00:00:36,870
Tre desideri, solo tre.
Ma non vedono mai la verità.

5
00:00:38,238 --> 00:00:40,158
Non sentire mai le urla
sepolto sotto ogni desiderio.

6
00:00:42,809 --> 00:00:45,221
Ogni desiderio scolpito nell'avidità.

7
00:00:45,245 --> 00:00:47,113
Ogni guerra accesa dall'invidia.

8
00:00:48,181 --> 00:00:50,793
Gli imperi sorsero con mani tremanti,

9
00:00:50,817 --> 00:00:52,294
e si sgretolò sotto il peso

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,920
di ciò che pensavano di volere.

11
00:00:55,155 --> 00:00:57,390
Sangue versato in nome della malinconia,

12
00:00:58,792 --> 00:01:01,094
di sogni troppo fragili per realizzarli
reggere il peso della realtà.

13
00:01:02,395 --> 00:01:05,065
Ho visto i re impazzire
dal potere che chiedevano,

14
00:01:06,132 --> 00:01:08,435
gli amanti trasformano la devozione in pugnali,

15
00:01:09,769 --> 00:01:13,115
i fratelli tagliano la gola per
promesse mai arrivate.

16
00:01:13,139 --> 00:01:15,518
Ho visto miracoli concessi,

17
00:01:15,542 --> 00:01:17,510
e le anime in frantumi in cambio,

18
00:01:18,478 --> 00:01:20,790
perché questa lampada non crea gioia.

19
00:01:20,814 --> 00:01:23,559
Lo espone. Lo corrompe.

20
00:01:23,583 --> 00:01:26,328
E ora è in nuove mani.

21
00:01:26,352 --> 00:01:29,498
Tuo, caldo, in attesa.

22
00:01:29,522 --> 00:01:33,035
Quindi dimmi, cosa potrebbe?
forse desideri

23
00:01:33,059 --> 00:01:36,062
che nessun altro è morto cercando di prenderlo?

24
00:02:20,740 --> 00:02:22,242
OH.

25
00:02:30,617 --> 00:02:32,018
Uomo.

26
00:02:42,762 --> 00:02:45,732
Sì? Sembra carino.

27
00:02:48,101 --> 00:02:49,101
È grande.

28
00:02:52,038 --> 00:02:53,206
Beh, sì, è grande.

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,853
Voglio dire, potresti guardarlo
come un insieme di piccoli spazi

30
00:02:57,877 --> 00:02:58,978
mettere insieme in uno.

31
00:03:02,582 --> 00:03:05,285
Che cosa? Ci sto solo provando
sii d'aiuto, Gesù Cristo.

32
00:03:07,053 --> 00:03:10,356
Va bene, va bene. Guarda,
sono solo tre giorni, vero?

33
00:03:13,126 --> 00:03:15,395
Sì, solo tre giorni.

34
00:03:18,565 --> 00:03:21,334
Usciremo di qui prima
cosa lunedì mattina. Va bene?

35
00:03:22,669 --> 00:03:26,439
Non sarà niente di tutto questo
sia mai successo. Va bene?

36
00:03:30,076 --> 00:03:32,076
Guarda, ha detto il dottore
per sconfiggere questa cosa,

37
00:03:34,113 --> 00:03:35,548
devi affrontarlo a testa alta.

38
00:03:40,086 --> 00:03:42,989
Non puoi sconfiggerlo avendo paura.

39
00:03:45,558 --> 00:03:50,230
È stato bello. Hai capito
quella gemma su un biscotto della fortuna?

40
00:03:50,997 --> 00:03:52,131
Forse.

41
00:03:56,903 --> 00:03:59,472
Mmm. Sto solo cercando di aiutare.

42
00:04:00,607 --> 00:04:03,810
Oltretutto è una verità positiva, eh?

43
00:04:09,382 --> 00:04:10,726
Va bene. Allora cosa dici, eh?

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,119
Prendo le valigie e ci vediamo dentro. Sì?

45
00:04:18,491 --> 00:04:21,337
Va bene. La porta dovrebbe essere aperta, vai.

46
00:04:21,361 --> 00:04:22,361
Capito.

47
00:04:23,630 --> 00:04:25,732
Andare. Continua a camminare.

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,502
Sono serio, ci sarò. Andare.

49
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Tre giorni.

50
00:04:39,646 --> 00:04:41,714
Tre giorni del cazzo.

51
00:07:20,273 --> 00:07:21,583
Tutto bene?

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Oh, merda, scusa. Non l'ho fatto
significa spaventarti.

53
00:07:26,212 --> 00:07:28,881
Troppo tardi per quello.

54
00:07:30,583 --> 00:07:32,261
Beh, cosa stai facendo?

55
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
Io, ehm,

56
00:07:36,189 --> 00:07:39,568
guardava il bosco.

57
00:07:39,592 --> 00:07:41,403
Guardando il bosco?

58
00:07:41,427 --> 00:07:42,427
Sì.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,599
Vedi qualcosa di interessante là fuori?

60
00:07:47,934 --> 00:07:51,079
No. No, non proprio.

61
00:07:51,103 --> 00:07:52,538
NO? Hmm.

62
00:07:55,074 --> 00:07:57,944
C'è un sacco di fauna selvatica in quei boschi.

63
00:07:59,579 --> 00:08:00,579
Sì.

64
00:08:01,547 --> 00:08:06,052
Credo che vedremo cervi, orsi,

65
00:08:08,754 --> 00:08:10,699
leoni, tigri, oh mio.
- Va bene, va bene, va bene.

66
00:08:10,723 --> 00:08:13,626
Non stai aiutando. Dentro
anzi, stai peggiorando le cose.

67
00:08:14,927 --> 00:08:15,927
Scusa.

68
00:08:16,896 --> 00:08:18,707
Ehi, perché non andiamo a scegliere una stanza?

69
00:08:18,731 --> 00:08:21,643
prima che arrivino gli altri, eh?

70
00:08:21,667 --> 00:08:23,812
Il mattiniero ha il suo verme.

71
00:08:23,836 --> 00:08:25,037
Dai.

72
00:08:29,108 --> 00:08:30,343
Tesoro, andiamo.

73
00:08:45,892 --> 00:08:50,405
No, va tutto bene, amico.
Sì, prenditi solo il tuo tempo.

74
00:08:50,429 --> 00:08:51,898
Ci vediamo domattina.

75
00:08:54,066 --> 00:08:56,802
O si. Oh, il posto è fantastico.

76
00:08:57,703 --> 00:08:58,648
O si. Yeah Yeah.

77
00:08:58,672 --> 00:09:01,617
Aspetta di vederlo.

78
00:09:01,641 --> 00:09:02,641
Va bene.

79
00:09:03,776 --> 00:09:05,554
Va bene. Bene, ci vediamo presto.

80
00:09:05,578 --> 00:09:07,356
Stai attento.

81
00:09:07,380 --> 00:09:08,681
Va bene. Ciao.

82
00:09:10,516 --> 00:09:11,516
Chi è quello?

83
00:09:14,020 --> 00:09:15,187
Quello era Derrick.

84
00:09:16,589 --> 00:09:18,291
È successo qualcosa in azienda.

85
00:09:19,992 --> 00:09:22,337
Mel non vuole venire da solo.

86
00:09:22,361 --> 00:09:23,963
Non vuole farla aspettare.

87
00:09:25,431 --> 00:09:27,066
Saranno qui domattina.

88
00:09:27,934 --> 00:09:28,934
Va bene.

89
00:09:30,403 --> 00:09:32,214
Ehi, ho lasciato la tua borsa qui sul letto

90
00:09:32,238 --> 00:09:33,506
se vuoi disfare le valigie.

91
00:09:34,774 --> 00:09:37,143
E uno qualsiasi di quei cassetti
sono tuoi, puoi averli.

92
00:09:52,124 --> 00:09:54,994
Accidenti.

93
00:10:12,778 --> 00:10:14,013
Miele? Rachele.

94
00:10:15,781 --> 00:10:17,483
Cosa fai? Che cos'è?

95
00:10:18,684 --> 00:10:20,353
Ehm, cos'è questo?

96
00:10:22,455 --> 00:10:23,789
Non lo so.

97
00:10:25,157 --> 00:10:28,170
Voglio dire, sembra uno
di quelle lampade che strofini

98
00:10:28,194 --> 00:10:30,272
ed esce un genio, vero?

99
00:10:30,296 --> 00:10:31,640
Giusto. Io no, ho capito.

100
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
Voglio solo dire, cosa ci fa qui?

101
00:10:34,967 --> 00:10:36,669
Non so cosa ci faccia lì.

102
00:10:39,038 --> 00:10:41,641
Hmm. Sembra davvero bello.

103
00:10:42,675 --> 00:10:44,076
Sembra molto antico.

104
00:10:45,444 --> 00:10:46,444
Antiquariato?

105
00:10:47,346 --> 00:10:48,914
A te, a te piacciono cose del genere.

106
00:10:49,915 --> 00:10:50,915
Strano.

107
00:10:52,385 --> 00:10:54,096
Che cosa? Vuoi che chiami i proprietari?

108
00:10:54,120 --> 00:10:56,298
Fagli sapere che forse qualcuno l'ha dimenticato

109
00:10:56,322 --> 00:10:57,866
quando stavano facendo il check-out?

110
00:10:57,890 --> 00:10:59,067
Forse.

111
00:10:59,091 --> 00:11:00,091
Che cosa?

112
00:11:02,094 --> 00:11:04,530
Uhm, no, niente, io...

113
00:11:06,599 --> 00:11:08,434
A chi importa, vero? È solo una lampada.

114
00:11:10,136 --> 00:11:13,205
Sì, è una lampada. Che importa?

115
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Vado a disfare le valigie, ok?

116
00:14:28,968 --> 00:14:31,413
Beh, non era solo
che puzzava, voglio dire,

117
00:14:31,437 --> 00:14:34,749
era un burrito e un
decisione ancora più audace.

118
00:14:34,773 --> 00:14:36,751
Oh, Dio, adesso lo farà
fingere di essere

119
00:14:36,775 --> 00:14:37,786
una specie di martire.

120
00:14:37,810 --> 00:14:39,087
No, no, no, no, no. Non lo sono.

121
00:14:39,111 --> 00:14:40,956
E' semplicemente, è stato come
uno di quei posti

122
00:14:40,980 --> 00:14:43,191
che vendeva noccioline bollenti,
tergicristalli,

123
00:14:43,215 --> 00:14:45,093
e probabilmente metanfetamina.

124
00:14:45,117 --> 00:14:47,062
No, sicuramente metanfetamine.

125
00:14:47,086 --> 00:14:48,087
Sicuramente metanfetamina.

126
00:14:49,255 --> 00:14:50,132
Voglio dire, l'addetto mi ha dato una chiave

127
00:14:50,156 --> 00:14:51,566
legato ad un blocco di calcestruzzo.

128
00:14:51,590 --> 00:14:52,968
Un blocco di cemento.

129
00:14:52,992 --> 00:14:55,036
Come, come, come ero
entrerò ad Alcatraz,

130
00:14:55,060 --> 00:14:56,838
solo per fare una cazzata.

131
00:14:56,862 --> 00:14:58,273
Derrick.

132
00:14:58,297 --> 00:15:00,308
Che cosa? Ha chiesto, lui
ovviamente vuole sentire la storia.

133
00:15:00,332 --> 00:15:02,711
No, no, lo faccio. voglio,
per favore continua, per favore.

134
00:15:02,735 --> 00:15:04,379
Va bene, comunque. Grazie.

135
00:15:04,403 --> 00:15:07,949
Uhm, coltello arrugginito, luce tremolante,

136
00:15:07,973 --> 00:15:10,819
Voglio dire, qualcuno
sicuramente è morto lì una volta.

137
00:15:10,843 --> 00:15:14,389
Probabilmente due volte.

138
00:15:14,413 --> 00:15:16,725
Il bagno, voglio dire, sembrava
come se fosse stato testimone di crimini.

139
00:15:16,749 --> 00:15:18,860
Il sedile era rotto, il pavimento era appiccicoso,

140
00:15:18,884 --> 00:15:22,130
e i graffiti sopra
il muro diceva una merda tipo,

141
00:15:22,154 --> 00:15:23,999
"Anche Satana non cagherebbe qui."

142
00:15:24,023 --> 00:15:26,334
Vattene da qui, cazzo. Sei serio?

143
00:15:26,358 --> 00:15:27,969
- Sì.
- Ah ah!

144
00:15:27,993 --> 00:15:28,994
O si.

145
00:15:30,129 --> 00:15:34,133
Comunque, sono rimasto in bilico, I
sudore, ho detto una preghiera.

146
00:15:35,401 --> 00:15:38,046
E proprio quando pensavo di essere al sicuro,

147
00:15:38,070 --> 00:15:39,614
la porta si spalancò.

148
00:15:39,638 --> 00:15:40,583
Che cosa?

149
00:15:40,607 --> 00:15:41,683
Mm-hmm. Ho dimenticato di chiuderlo.

150
00:15:41,707 --> 00:15:43,518
- Che cosa?
- Sì.

151
00:15:43,542 --> 00:15:46,187
Ho incontrato un camionista di nome Gene E.

152
00:15:46,211 --> 00:15:47,789
Gene E.?

153
00:15:47,813 --> 00:15:49,424
Sì. Lui... Due parole?

154
00:15:49,448 --> 00:15:51,026
Sì, sì, sì.

155
00:15:51,050 --> 00:15:54,353
Io e lui abbiamo fatto
un contatto visivo sconvolgente.

156
00:15:55,554 --> 00:15:57,465
Entrambi urlarono.

157
00:15:57,489 --> 00:15:59,834
Non penso nessuno dei due
ci ameremo mai più.

158
00:15:59,858 --> 00:16:04,272
Ma ehi, quel burrito però, eh?

159
00:16:04,296 --> 00:16:06,541
Oh cazzo, amico. Ne è valsa assolutamente la pena.

160
00:16:06,565 --> 00:16:09,544
Va bene, tasca nell'angolo proprio lì.

161
00:16:09,568 --> 00:16:12,013
EHI. Eccola.

162
00:16:12,037 --> 00:16:14,206
Ah, qualcuno ha dormito.

163
00:16:15,374 --> 00:16:17,018
Sì, non mi ero nemmeno accorto di aver dormito fino a tardi.

164
00:16:17,042 --> 00:16:19,988
Bene, va bene. È il
la prima notte, posto nuovo.

165
00:16:20,012 --> 00:16:22,290
Giusto? Tesoro, vuoi una birra?

166
00:16:22,314 --> 00:16:23,825
No, grazie.

167
00:16:23,849 --> 00:16:25,460
Oh, per favore, bevi con me.

168
00:16:25,484 --> 00:16:28,697
Non posso soffrire
questi due idioti da solo.

169
00:16:28,721 --> 00:16:29,632
OH.

170
00:16:29,656 --> 00:16:30,999
Forse più tardi.

171
00:16:31,023 --> 00:16:33,001
Allora, come ti piace la cabina?

172
00:16:33,025 --> 00:16:35,070
E', è carino.

173
00:16:35,094 --> 00:16:40,008
Non ne ero sicuro, um...
ehm, la condizione?

174
00:16:40,032 --> 00:16:43,511
Oh, beh, ci stiamo lavorando.

175
00:16:43,535 --> 00:16:45,380
Il dottore ha detto che...

176
00:16:45,404 --> 00:16:47,549
il fine settimana sarebbe
buon per lei, sai,

177
00:16:47,573 --> 00:16:51,052
che aveva bisogno di affrontare
le sue paure sono una cosa del genere.

178
00:16:51,076 --> 00:16:52,277
Sì. Giusto.

179
00:16:53,779 --> 00:16:56,324
Beh, lo prenderò
i nostri bagagli dall'auto.

180
00:16:56,348 --> 00:16:57,859
Va bene.

181
00:16:57,883 --> 00:16:59,661
Vuoi mostrare Mel al nostro
covo d'amore per il fine settimana?

182
00:16:59,685 --> 00:17:01,062
Ew, schifoso.

183
00:17:01,086 --> 00:17:02,731
Dai. Stai aiutando.

184
00:17:02,755 --> 00:17:04,523
- Oh, lo sono?
- Sì.

185
00:17:06,792 --> 00:17:08,169
Immagino di sì.

186
00:17:08,193 --> 00:17:09,237
Tesoro, mi serve una nuova birra.

187
00:17:09,261 --> 00:17:10,596
- Va bene.
- 'Va bene.

188
00:17:13,232 --> 00:17:15,000
Andiamo, ragazzo del burrito.

189
00:17:16,568 --> 00:17:18,513
- Ok, mostrami gli scavi.
- Va bene.

190
00:17:18,537 --> 00:17:20,305
Fammi vedere cosa succede.

191
00:17:41,126 --> 00:17:42,570
Uffa, sentiti meglio.

192
00:17:42,594 --> 00:17:44,039
Ehm, quindi, ovviamente questi siamo noi,

193
00:17:44,063 --> 00:17:45,607
ma quello dietro è altrettanto grande.

194
00:17:45,631 --> 00:17:47,442
Che diavolo è questo?

195
00:17:47,466 --> 00:17:51,646
Uhm, niente, è solo un...
una lampada che era qui, uh,

196
00:17:51,670 --> 00:17:52,647
ieri sera quando siamo entrati.

197
00:17:52,671 --> 00:17:53,449
Whoa... è strano, vero?

198
00:17:53,473 --> 00:17:55,550
È bellissimo.

199
00:17:55,574 --> 00:17:58,086
È come, sai, è come,

200
00:17:58,110 --> 00:17:59,821
uno di quei vecchi reperti nel seminterrato

201
00:17:59,845 --> 00:18:02,581
vale un milione di dollari
dollari in quello spettacolo.

202
00:18:04,450 --> 00:18:05,760
Ehm, forse. Non lo so.

203
00:18:05,784 --> 00:18:10,398
Eh. Quindi era giusto
qui quando sei arrivato?

204
00:18:10,422 --> 00:18:12,133
Sì, proprio lì nel cassetto.

205
00:18:12,157 --> 00:18:15,060
Eh. Mi chiedo se esaudisca i desideri.

206
00:18:16,462 --> 00:18:19,174
Sai, come dal
storie, lo strofini e ottieni un desiderio.

207
00:18:19,198 --> 00:18:22,210
Sì. Io, conosco le storie, um

208
00:18:22,234 --> 00:18:23,578
Ti sto solo prendendo in giro.

209
00:18:23,602 --> 00:18:26,014
Ehi tesoro. tesoro!

210
00:18:26,038 --> 00:18:27,515
EHI. Oh, eccoti qui.

211
00:18:27,539 --> 00:18:28,516
- EHI.
- EHI.

212
00:18:28,540 --> 00:18:30,919
Hanno un'enorme vasca idromassaggio. Ci sei?

213
00:18:30,943 --> 00:18:31,854
Proprio adesso?

214
00:18:31,878 --> 00:18:33,145
Diavolo sì, proprio adesso.

215
00:18:34,213 --> 00:18:35,457
Che cos'è?

216
00:18:35,481 --> 00:18:37,625
Uh, niente, è solo
una lampada che era qui

217
00:18:37,649 --> 00:18:39,227
quando io e Jake siamo entrati.

218
00:18:39,251 --> 00:18:41,463
Sembra uno di quegli oggetti magici.

219
00:18:41,487 --> 00:18:46,000
Uno strofinamento magico? Questa è una lampada magica.

220
00:18:46,024 --> 00:18:48,670
Esaudisce i tuoi desideri. Suona un campanello?

221
00:18:48,694 --> 00:18:51,706
Sì, va bene. Uh, è quello che ho detto, quindi.

222
00:18:51,730 --> 00:18:54,275
Comunque, cancella quella merda
e entriamo nella vasca idromassaggio.

223
00:18:54,299 --> 00:18:55,577
Va bene.

224
00:18:55,601 --> 00:18:56,545
Uh, non lo sei davvero
lo strofinerai, vero?

225
00:18:56,569 --> 00:18:57,946
Perché no?

226
00:18:57,970 --> 00:19:00,115
Perché è un mito.

227
00:19:00,139 --> 00:19:03,184
Ok, se è un mito allora,
non c'è niente di male nel provarci, vero?

228
00:19:03,208 --> 00:19:04,619
- Per divertimento?
- No, è solo qui

229
00:19:04,643 --> 00:19:05,421
- Solo per divertimento. Solo per divertimento.
- Per favore, Mel. Solo

230
00:19:05,445 --> 00:19:06,855
Va bene. Va bene.

231
00:19:06,879 --> 00:19:10,291
Desidererò solo Teeny Tiny
piccolo desiderio. Niente di grave.

232
00:19:10,315 --> 00:19:12,784
Orologio. Uhm, okay.

233
00:19:16,889 --> 00:19:18,423
Lo desidero

234
00:19:21,226 --> 00:19:22,494
un milione di dollari.

235
00:19:29,768 --> 00:19:33,781
Vedi, sono ancora al verde. La lampada non funziona.

236
00:19:33,805 --> 00:19:35,641
È l'ora del bikini.

237
00:20:26,725 --> 00:20:28,836
EHI. L'hai sentito?

238
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Uh-uh.

239
00:23:05,951 --> 00:23:08,830
Non ho capito bene. Hai detto di averlo trovato?

240
00:23:08,854 --> 00:23:12,633
Sì, ho sentito bussare
la porta e l'ho aperta

241
00:23:12,657 --> 00:23:14,035
e questo era sulla veranda.

242
00:23:14,059 --> 00:23:16,971
Bene, cosa facciamo?
Dovremmo chiamare qualcuno?

243
00:23:16,995 --> 00:23:17,906
Tipo chi?

244
00:23:17,930 --> 00:23:19,307
Non lo so, la polizia?

245
00:23:19,331 --> 00:23:20,575
E dire cosa?

246
00:23:20,599 --> 00:23:24,212
Ehi, aiuto, abbiamo trovato un grosso sacco di soldi.

247
00:23:24,236 --> 00:23:26,347
Non lo so, forse
qualcuno l'ha perso o qualcosa del genere.

248
00:23:26,371 --> 00:23:27,815
Sulla veranda
nel cuore della notte?

249
00:23:27,839 --> 00:23:29,617
Sì, sono d'accordo con Mel.
Dovremmo chiamare la polizia.

250
00:23:29,641 --> 00:23:30,586
Sì.

251
00:23:30,610 --> 00:23:32,053
Hai provato a contarlo?

252
00:23:32,077 --> 00:23:34,288
È esattamente un milione di dollari.

253
00:23:34,312 --> 00:23:35,490
Un milione di dollari?

254
00:23:35,514 --> 00:23:38,659
Al centesimo. Davvero strano, vero?

255
00:23:38,683 --> 00:23:41,396
O si. I miei due
centesimi, lo dividiamo in quattro parti.

256
00:23:41,420 --> 00:23:42,897
Sai, è giusto.

257
00:23:42,921 --> 00:23:44,365
Com'è giusto?

258
00:23:44,389 --> 00:23:47,368
Siamo in quattro. L'abbiamo trovato insieme.

259
00:23:47,392 --> 00:23:49,537
Prima di tutto, l'ho trovato.

260
00:23:49,561 --> 00:23:50,972
Ero lì con lo spirito.

261
00:23:50,996 --> 00:23:52,306
Mentre eri svenuto, ubriaco?

262
00:23:52,330 --> 00:23:53,541
Ok, sai una cosa?

263
00:23:53,565 --> 00:23:55,276
Non lo siamo, non terremo i soldi.

264
00:23:55,300 --> 00:23:56,577
Miele.

265
00:23:56,601 --> 00:23:57,879
Non stiamo mantenendo
esso. Jake, questo è sbagliato.

266
00:23:57,903 --> 00:23:59,647
Ok, un sacco di soldi è appena finito sulla nostra veranda

267
00:23:59,671 --> 00:24:00,848
nel cuore della notte.

268
00:24:00,872 --> 00:24:02,116
Sai, non sappiamo da dove venga.

269
00:24:02,140 --> 00:24:03,718
Questo da solo non basta
ti spaventa da morire?

270
00:24:03,742 --> 00:24:05,620
Sì, quello, mi spaventa davvero.

271
00:24:05,644 --> 00:24:06,854
Non proprio.

272
00:24:06,878 --> 00:24:08,380
Ok, lo sai, dovrebbe, Derrick.

273
00:24:15,153 --> 00:24:16,621
Chiamo la polizia.

274
00:24:23,328 --> 00:24:26,898
Va bene. Va bene, lasciamo
vado a prendere il telefono.

275
00:24:29,568 --> 00:24:30,902
Ma lo odio dannatamente.

276
00:24:31,803 --> 00:24:33,648
Non pensi che sia stato il

277
00:24:33,672 --> 00:24:37,318
No, perché è impossibile.

278
00:24:37,342 --> 00:24:39,687
Giusto. Giusto.

279
00:24:39,711 --> 00:24:41,556
Questa è solo una coincidenza.

280
00:24:41,580 --> 00:24:43,825
Ok, è una coincidenza.

281
00:24:43,849 --> 00:24:45,584
Insomma, è solo una coincidenza.

282
00:24:46,485 --> 00:24:49,187
Va bene. Sì.

283
00:25:26,424 --> 00:25:27,802
Stai bene?

284
00:25:27,826 --> 00:25:30,204
Sì, penso di sì.

285
00:25:30,228 --> 00:25:34,709
È il, meg, megal

286
00:25:34,733 --> 00:25:36,944
- Megalofobia?
- Sì.

287
00:25:36,968 --> 00:25:40,548
No. Voglio dire, sì,
ecco, è sempre lì.

288
00:25:40,572 --> 00:25:44,142
Ma no, stavo solo dicendo:

289
00:25:45,844 --> 00:25:48,422
Mi chiedevo se dovremmo
racconta tutto ai ragazzi

290
00:25:48,446 --> 00:25:49,848
desiderando la cosa della lampada.

291
00:25:51,449 --> 00:25:54,495
Non lo so, Derrick è ancora piuttosto arrabbiato

292
00:25:54,519 --> 00:25:56,421
non lasceresti che tengano i soldi.

293
00:25:57,622 --> 00:25:58,866
Va bene.

294
00:25:58,890 --> 00:26:01,702
Lo so, ma è sempre arrabbiato ultimamente.

295
00:26:01,726 --> 00:26:03,337
Non sono nemmeno sorpreso.

296
00:26:03,361 --> 00:26:04,396
Cosa intendi?

297
00:26:06,197 --> 00:26:09,801
Uhm, stiamo cercando di rimanere incinte.

298
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
Oh, cavolo.

299
00:26:14,239 --> 00:26:16,717
Mel, mi dispiace. Non lo sapevo.

300
00:26:16,741 --> 00:26:20,111
Sì, ho dipinto la stanza di giallo.

301
00:26:20,946 --> 00:26:22,948
Speranzoso, dicono, neutrale.

302
00:26:24,149 --> 00:26:27,652
Quella stanza è stata
giallo ormai da due anni.

303
00:26:30,488 --> 00:26:34,135
Due anni di vitamine e
app e termometri,

304
00:26:34,159 --> 00:26:37,872
e quel maledetto orologio
continua a ticchettare più forte

305
00:26:37,896 --> 00:26:40,165
e sempre più forte ogni singolo mese.

306
00:26:41,366 --> 00:26:43,144
È come, lo sai?
cosa vuol dire sperare

307
00:26:43,168 --> 00:26:46,237
e piangere ogni 28 giorni?

308
00:26:49,608 --> 00:26:51,843
È terribile, mi dispiace.

309
00:26:53,545 --> 00:26:56,958
Grazie. La gente dice di rilassarsi e basta.

310
00:26:56,982 --> 00:26:59,860
Sai, succede quando non ci provi.

311
00:26:59,884 --> 00:27:02,263
Ma non vedono il
pile di test negativi

312
00:27:02,287 --> 00:27:05,600
nella spazzatura del mio bagno
o le lacrime che piango

313
00:27:05,624 --> 00:27:08,360
perché non lo voglio
pensare che anche lui mi sta deludendo.

314
00:27:09,628 --> 00:27:11,305
E ho provato di tutto.

315
00:27:11,329 --> 00:27:15,643
Ho provato cibi biologici e
niente caffeina e agopuntura,

316
00:27:15,667 --> 00:27:17,745
e ho pregato.

317
00:27:17,769 --> 00:27:21,682
Ho davvero, davvero pregato.

318
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
E ogni volta che entro
quella stanza ed è vuota,

319
00:27:26,745 --> 00:27:28,689
Mi sento come se fossi
punito per qualcosa

320
00:27:28,713 --> 00:27:30,181
che non ricordo di aver fatto.

321
00:27:31,516 --> 00:27:33,961
E so che sarei una brava mamma. Lo so.

322
00:27:33,985 --> 00:27:36,221
Lo sento nelle ossa.

323
00:27:38,623 --> 00:27:40,935
Ma forse non basta.

324
00:27:40,959 --> 00:27:43,437
Forse desiderare qualcosa
con tutto il tuo cuore

325
00:27:43,461 --> 00:27:45,473
non è una garanzia.

326
00:27:45,497 --> 00:27:48,633
E, e forse solo alcuni
le stanze restano gialle per sempre.

327
00:27:56,341 --> 00:28:01,346
Vorrei averne il diritto
parole, sai? Mi dispiace.

328
00:28:06,918 --> 00:28:08,853
Io, vorrei essere incinta.

329
00:28:31,176 --> 00:28:34,555
Jake, dove diavolo?
siete ragazzi? Dai.

330
00:28:34,579 --> 00:28:36,815
Ti ho chiamato tipo 10 volte. Richiamami.

331
00:28:40,919 --> 00:28:43,731
Sono andati a prendere il
soldi alla stazione di polizia.

332
00:28:43,755 --> 00:28:45,557
Nemmeno loro ne erano contenti.

333
00:28:47,225 --> 00:28:48,225
Va bene.

334
00:28:50,562 --> 00:28:52,063
Che cosa? Che cos'è?

335
00:28:57,502 --> 00:28:59,580
È positivo.

336
00:28:59,604 --> 00:29:00,948
La lampada?

337
00:29:00,972 --> 00:29:02,249
Ha funzionato.

338
00:29:02,273 --> 00:29:05,352
- Dio mio.
- Ha funzionato davvero.

339
00:29:05,376 --> 00:29:07,922
Questo è incredibile.

340
00:29:07,946 --> 00:29:08,946
E dobbiamo farlo

341
00:29:11,950 --> 00:29:12,861
Ehi, Mel.

342
00:29:12,885 --> 00:29:15,162
Sto bene, sto bene, sto bene.

343
00:29:15,186 --> 00:29:16,186
Mel?

344
00:29:16,921 --> 00:29:17,699
Oh, oh mio Dio. Va bene, va bene.

345
00:29:17,723 --> 00:29:19,357
Ehi, ehi. Tutto bene?

346
00:29:20,692 --> 00:29:21,669
Cosa c'è che non va? Dimmi cosa c'è che non va.

347
00:29:21,693 --> 00:29:23,504
Non lo so.

348
00:29:23,528 --> 00:29:25,372
È il tuo stomaco?
Stai, stai bene?

349
00:29:25,396 --> 00:29:26,674
Va bene. Va bene.

350
00:29:26,698 --> 00:29:28,109
Ok, ehi, Mel.

351
00:29:28,133 --> 00:29:29,410
No, no, no, no. Aspettare.

352
00:29:29,434 --> 00:29:31,045
Oh merda. Oh merda.

353
00:29:31,069 --> 00:29:32,179
Che cosa? Che cosa?

354
00:29:32,203 --> 00:29:33,347
Mel, stai sanguinando, stai sanguinando.

355
00:29:33,371 --> 00:29:34,615
- Stai, stai sanguinando, ecco.
- Che cosa?

356
00:29:34,639 --> 00:29:36,274
- Stai bene?
- Che cosa?

357
00:29:38,343 --> 00:29:41,055
Dio mio. Oh mio Dio
Dio, oh mio Dio, è tanto.

358
00:29:41,079 --> 00:29:43,157
Dio mio. Ok, ehi,
ehi, ehi, stai bene.

359
00:29:43,181 --> 00:29:44,625
Stai bene.

360
00:29:44,649 --> 00:29:46,251
Lo sei, probabilmente è così

361
00:29:47,886 --> 00:29:50,431
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

362
00:29:50,455 --> 00:29:51,465
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.

363
00:29:51,489 --> 00:29:52,533
Stai bene, stai bene.

364
00:29:52,557 --> 00:29:53,934
Dio mio. Va bene.

365
00:29:53,958 --> 00:29:56,470
Aspetta, aspetta, aspetta.

366
00:29:56,494 --> 00:29:58,172
Resta e basta, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

367
00:29:58,196 --> 00:30:00,231
Aspetta, aspetta.

368
00:30:01,533 --> 00:30:02,533
Va bene.

369
00:30:04,002 --> 00:30:05,446
Sì, sì, per favore, abbiamo bisogno di aiuto

370
00:30:05,470 --> 00:30:06,547
e ci serve un'ambulanza, per favore.

371
00:30:06,571 --> 00:30:07,848
La mia amica è incinta.

372
00:30:07,872 --> 00:30:09,416
Non lo so, ha perso
è appena caduta,

373
00:30:09,440 --> 00:30:10,918
e sta sanguinando.

374
00:30:10,942 --> 00:30:13,578
Per favore. Per favore, manda qualcuno velocemente.

375
00:30:17,482 --> 00:30:19,651
Dimmi esattamente cos'è successo.

376
00:30:21,186 --> 00:30:23,430
L'EMS ha detto che ha un'emorragia.

377
00:30:23,454 --> 00:30:24,932
Che cosa?

378
00:30:24,956 --> 00:30:26,901
Sta sanguinando da...

379
00:30:26,925 --> 00:30:30,271
Oh, Gesù Cristo.

380
00:30:30,295 --> 00:30:31,405
Cosa, i medici non pensavano

381
00:30:31,429 --> 00:30:33,574
portarla in ospedale?

382
00:30:33,598 --> 00:30:36,677
No, l'hanno fatto, e io
ha provato, ma lei ha rifiutato.

383
00:30:36,701 --> 00:30:38,445
E ho provato a chiamarti, ma...

384
00:30:38,469 --> 00:30:41,348
Sì, lo so. Servizio
fa schifo in questo posto.

385
00:30:41,372 --> 00:30:43,784
Sì, per non parlare di noi
ho dovuto guidare per 40 fottute miglia

386
00:30:43,808 --> 00:30:45,953
alla stazione di polizia perché ci volevi

387
00:30:45,977 --> 00:30:47,121
restituire i soldi.

388
00:30:47,145 --> 00:30:48,122
Ehi, ehi, non sgridarmi

389
00:30:48,146 --> 00:30:49,256
solo perché non eri qui.

390
00:30:49,280 --> 00:30:50,791
Beh, sembra proprio brutto

391
00:30:50,815 --> 00:30:53,394
quando compaiono due stronzi
ad una stazione di polizia dell'Oklahoma

392
00:30:53,418 --> 00:30:54,962
con un borsone pieno di soldi!

393
00:30:54,986 --> 00:30:55,930
- Colpa mia?
- Va bene, va bene,

394
00:30:55,954 --> 00:30:56,765
va bene, va bene, va bene.

395
00:30:56,789 --> 00:30:58,022
Va bene. Stai zitto.

396
00:30:59,490 --> 00:31:01,860
Ne parliamo fuori. Va bene?

397
00:31:08,066 --> 00:31:10,311
Ehi, andiamo, amico.

398
00:31:10,335 --> 00:31:11,336
Ehi, amico.

399
00:31:24,115 --> 00:31:27,352
Rachele. Che cazzo è successo lì dentro?

400
00:31:29,888 --> 00:31:31,131
Rachele.

401
00:31:31,155 --> 00:31:32,357
Cosa è successo lì dentro?

402
00:31:35,693 --> 00:31:36,937
La lampada.

403
00:31:36,961 --> 00:31:39,540
Di cosa sta parlando? Quale lampada?

404
00:31:39,564 --> 00:31:41,475
Che cosa? Ehi, ehi, ehi, ehi.

405
00:31:41,499 --> 00:31:43,777
La lampada in camera da letto?

406
00:31:43,801 --> 00:31:47,639
Quello che abbiamo trovato quando
abbiamo fatto il check-in? Che ne dici?

407
00:31:55,880 --> 00:31:59,159
Ok, guarda, Mel ha trovato la lampada

408
00:31:59,183 --> 00:32:03,430
e lo strofinò e scherzosamente
desiderava un milione di dollari.

409
00:32:03,454 --> 00:32:04,732
Oh Dio.

410
00:32:04,756 --> 00:32:06,324
Ok, ma poi è apparso.

411
00:32:07,358 --> 00:32:09,336
E noi eravamo dentro, sulle scale,

412
00:32:09,360 --> 00:32:12,273
e lei mi stava dicendo come
non poteva rimanere incinta.

413
00:32:12,297 --> 00:32:14,842
E così ha preso il
lampada e lei la desiderò.

414
00:32:14,866 --> 00:32:16,243
E poi la cosa successiva che so,

415
00:32:16,267 --> 00:32:18,870
mi sta mostrando un
test di gravidanza ed è positivo.

416
00:32:20,271 --> 00:32:23,951
Ma poi è sul pavimento
urlando di dolore e sanguinando.

417
00:32:23,975 --> 00:32:26,387
E così, è allora che chiamo l'ambulanza.

418
00:32:26,411 --> 00:32:27,821
-Io-
- Va bene, Rachel

419
00:32:27,845 --> 00:32:30,557
Lo so, lo so, io
so che sembra pazzesco.

420
00:32:30,581 --> 00:32:32,626
Lo so, ma è quello che è successo. Va bene?

421
00:32:32,650 --> 00:32:35,987
Questo è, aspetta, aspetta, aspetta. Lei
ti ha detto che era incinta?

422
00:32:38,156 --> 00:32:40,501
Sì, mi ha mostrato il test di gravidanza.

423
00:32:40,525 --> 00:32:41,635
E' dannatamente pazzesco.

424
00:32:41,659 --> 00:32:42,636
Ragazzi, mi state prendendo per il culo, vero?

425
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
No, io...

426
00:32:44,996 --> 00:32:45,997
Voglio dire...

427
00:32:47,231 --> 00:32:50,301
Va bene.

428
00:32:52,270 --> 00:32:54,205
Dove, dov'è la lampada?

429
00:33:00,178 --> 00:33:02,647
Dai, andiamo a trovarlo.

430
00:33:14,892 --> 00:33:16,127
Rachele, oggi.

431
00:33:58,803 --> 00:33:59,803
Va bene.

432
00:34:01,773 --> 00:34:03,584
Allora come funziona questa cosa?

433
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
se vogliamo annullare tutto, eh?

434
00:34:07,945 --> 00:34:09,056
Non lo so.

435
00:34:09,080 --> 00:34:10,591
Cosa vuoi dire con non lo sai?

436
00:34:10,615 --> 00:34:13,827
Voglio dire, non lo so. Io
non stabilire regole su questo.

437
00:34:13,851 --> 00:34:15,529
Ok, scusa.

438
00:34:15,553 --> 00:34:18,222
Che ne dici se esprimo semplicemente un desiderio?

439
00:34:19,724 --> 00:34:21,535
affinché tutto tornasse com'era

440
00:34:21,559 --> 00:34:24,705
prima che Mel esprimesse il primo desiderio.

441
00:34:24,729 --> 00:34:26,097
Ma è incinta.

442
00:34:28,232 --> 00:34:30,644
Sì, Derrick, ma è malata. Ricordare?

443
00:34:30,668 --> 00:34:32,646
Non hai idea di cosa
quel bambino significherebbe per lei.

444
00:34:32,670 --> 00:34:33,615
- Oh, Gesù.
- A noi.

445
00:34:33,639 --> 00:34:34,982
A quale costo?

446
00:34:35,006 --> 00:34:37,684
Lo sai, non lo sappiamo
qualcosa su questa lampada.

447
00:34:37,708 --> 00:34:38,776
Ok, ascoltami.

448
00:34:40,178 --> 00:34:44,649
Siamo tutti d'accordo, il terzo desiderio
è quello di annullare questo pasticcio. Giusto?

449
00:34:47,385 --> 00:34:48,385
Giusto?

450
00:34:49,153 --> 00:34:50,631
Vale la pena provare.

451
00:34:50,655 --> 00:34:53,967
Sì.

452
00:34:53,991 --> 00:34:54,991
Va bene.

453
00:34:57,462 --> 00:34:58,462
Lo farò.

454
00:35:00,531 --> 00:35:03,110
Cosa, lo prendo e basta?
Oppure cosa, cosa faccio?

455
00:35:03,134 --> 00:35:04,936
Oh sì, provaci.

456
00:35:06,537 --> 00:35:07,772
Oh merda.

457
00:35:12,310 --> 00:35:13,587
Lo fisserai e basta?

458
00:35:13,611 --> 00:35:15,413
Che cosa? Aspetta, amico.

459
00:35:16,714 --> 00:35:18,649
Devo capire questa merda.

460
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
BENE?

461
00:35:50,515 --> 00:35:53,360
Quindi quanto tempo ci vuole prima che funzioni?

462
00:35:53,384 --> 00:35:56,154
Non lo so, ehm, per ultimo
volta ha funzionato.

463
00:36:05,596 --> 00:36:08,499
Che cazzo era quello?

464
00:36:31,989 --> 00:36:32,989
Mel?

465
00:36:38,729 --> 00:36:40,865
Beh, è ​​appena uscito.

466
00:36:55,846 --> 00:36:59,059
Che cosa? Cosa, cosa c'è che non va?

467
00:36:59,083 --> 00:37:02,596
Sbagliato? Non c'è niente di sbagliato in questo.

468
00:37:02,620 --> 00:37:03,955
E' nostro figlio.

469
00:37:05,223 --> 00:37:09,794
Mel, tesoro, forse noi
dovresti farti vedere da un dottore.

470
00:37:10,795 --> 00:37:12,235
Sapete, controllate entrambi.

471
00:37:13,331 --> 00:37:16,834
Possano i tuoi occhi vedere per sempre
le ombre che ti guardano

472
00:37:17,835 --> 00:37:19,203
anche quando sei solo.

473
00:37:20,771 --> 00:37:23,207
E possa il tuo battito cardiaco risuonare più forte

474
00:37:24,442 --> 00:37:29,180
poco prima che ti trascinino nell'oscurità.

475
00:37:37,755 --> 00:37:39,090
Mel.

476
00:37:40,791 --> 00:37:45,272
Derrick.

477
00:37:45,296 --> 00:37:47,407
Ciao, come va?

478
00:37:47,431 --> 00:37:49,066
Che cos'è?

479
00:38:04,115 --> 00:38:05,483
Sta bene?

480
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
EHI.

481
00:38:34,712 --> 00:38:36,256
Derrick?

482
00:38:36,280 --> 00:38:39,326
Ehi, amico. Ehi, che diamine
diavolo, era quello là dietro, amico?

483
00:38:39,350 --> 00:38:40,761
Cosa c'è che non va?

484
00:38:40,785 --> 00:38:43,797
Quello non è Mel. E
quello non è il mio cazzo, tesoro!

485
00:38:43,821 --> 00:38:45,523
Che cosa? Che cosa?

486
00:38:46,757 --> 00:38:49,436
Tutto deve tornare indietro
com'era prima,

487
00:38:49,460 --> 00:38:52,906
prima della magia, prima di Mel, dei soldi.

488
00:38:52,930 --> 00:38:55,075
Deve tornare indietro.

489
00:38:55,099 --> 00:38:58,378
Va bene. Cosa intendi con?
quello lì dietro non è Mel, amico?

490
00:38:58,402 --> 00:38:59,314
Parlami, amico.

491
00:38:59,338 --> 00:39:01,114
Conosco la mia fottuta moglie, Jake.

492
00:39:01,138 --> 00:39:02,050
Va bene.

493
00:39:02,074 --> 00:39:06,119
E quella non era lei.

494
00:39:06,143 --> 00:39:07,788
Non prendermi per il culo!

495
00:39:07,812 --> 00:39:10,924
Aspetta, ti rilassi? Ascoltami, amico.

496
00:39:10,948 --> 00:39:13,460
Dimmi solo cosa hai visto. Va bene?

497
00:39:13,484 --> 00:39:17,388
Tieni duro, amico. Cosa fare
vuoi dire che non è il tuo bambino?

498
00:39:20,324 --> 00:39:22,135
Che cosa?

499
00:39:22,159 --> 00:39:23,570
Lo bruceremo.

500
00:39:23,594 --> 00:39:25,038
Che cosa? Aspettare.

501
00:39:25,062 --> 00:39:25,940
Nel fuoco.

502
00:39:25,964 --> 00:39:27,140
Io...

503
00:39:27,164 --> 00:39:28,966
Bruceremo cosa nel fuoco?

504
00:39:30,701 --> 00:39:33,904
Oh dannazione. Resta e basta
con Mel, per favore, resta con Mel.

505
00:39:36,874 --> 00:39:38,485
Ehi, amico. Vieni qui, amico.

506
00:39:38,509 --> 00:39:39,509
Che cazzo?

507
00:39:40,878 --> 00:39:43,280
Sh, smettila. No, no.

508
00:39:56,227 --> 00:39:57,962
Ehi, Mel.

509
00:40:03,300 --> 00:40:07,004
Mel, sei il migliore per me
amico. Parlami, per favore.

510
00:40:15,813 --> 00:40:19,016
Non hai mai avuto un amico come me.

511
00:40:40,971 --> 00:40:43,417
Ehi, amico. Ehi, ehi fratello.

512
00:40:43,441 --> 00:40:44,721
Calmati. Ehi, rilassati.

513
00:40:45,342 --> 00:40:46,744
Fratello, ehi. Relax.

514
00:40:48,012 --> 00:40:50,524
Gesù Cristo, che cosa
cazzo ti succede qualcosa?

515
00:40:50,548 --> 00:40:51,925
Non è un bambino.

516
00:40:51,949 --> 00:40:54,361
Che cazzo fa?
questo significa? "Non è un bambino."

517
00:40:54,385 --> 00:40:56,563
Che cosa? Cosa hai visto?

518
00:40:56,587 --> 00:40:58,689
Dobbiamo distruggere la lampada.

519
00:40:59,623 --> 00:41:02,068
Ok, aspetta, ok. Tempo scaduto.

520
00:41:02,092 --> 00:41:04,495
Ehi, ascoltami. Ascoltami.

521
00:41:05,696 --> 00:41:08,232
Pensiamo a questo
merda, ok? Va bene.

522
00:41:10,301 --> 00:41:13,380
E se disfassimo tutta questa merda?

523
00:41:13,404 --> 00:41:15,982
è attraverso quella lampada, giusto?

524
00:41:16,006 --> 00:41:19,019
Perché se noi, se distruggiamo
it, non cambiamo nulla.

525
00:41:19,043 --> 00:41:20,086
- Giusto?
- Va bene.

526
00:41:20,110 --> 00:41:23,590
Pensaci. Giusto? Va bene.

527
00:41:23,614 --> 00:41:27,060
Quindi, se la lampada ci ha fatto entrare
questo pasticcio in primo luogo,

528
00:41:27,084 --> 00:41:29,286
forse ci tirerà fuori da questa situazione, eh?

529
00:41:30,154 --> 00:41:31,198
Pensiamoci e basta.

530
00:41:31,222 --> 00:41:32,222
Va bene.

531
00:41:33,157 --> 00:41:34,434
- Sì.
- Sì?

532
00:41:34,458 --> 00:41:35,335
Sì.

533
00:41:35,359 --> 00:41:36,359
Va bene. Meno male.

534
00:41:37,361 --> 00:41:39,806
Sì.

535
00:41:39,830 --> 00:41:42,566
Allora, come lo facciamo?

536
00:41:44,335 --> 00:41:45,803
È una domanda dannatamente bella.

537
00:41:52,376 --> 00:41:54,154
Non lo so, amico.

538
00:41:54,178 --> 00:41:57,457
Credo che prenderò il mio portatile
e fai una piccola ricerca,

539
00:41:57,481 --> 00:41:59,793
vedi da dove viene questa cosa, giusto?

540
00:41:59,817 --> 00:42:00,961
Bene.

541
00:42:00,985 --> 00:42:02,095
- Va bene?
- Funziona. Sì.

542
00:42:02,119 --> 00:42:03,497
Mi stai spaventando, cazzo.

543
00:42:03,521 --> 00:42:05,165
- Scusa.
- Fanculo.

544
00:42:05,189 --> 00:42:08,225
Fammi una cacca nei pantaloni, amico,
sto facendo proprio questo, cazzo. Eh.

545
00:42:38,889 --> 00:42:39,889
Va bene.

546
00:42:41,692 --> 00:42:43,770
Ebbene, dice: "C'era un regno nascosto"

547
00:42:43,794 --> 00:42:48,365
sotto le dune mobili
degli Shitari chiamati Artishar,

548
00:42:49,800 --> 00:42:52,202
la città della fiamma e del silenzio.

549
00:42:54,038 --> 00:42:57,183
Al suo centro sorgeva un tempio
scolpito in una montagna

550
00:42:57,207 --> 00:43:02,079
di vetro nero dove fuoco
il prete adorava Zarquin,

551
00:43:03,047 --> 00:43:05,616
lo spirito del desiderio sconfinato.

552
00:43:07,284 --> 00:43:11,064
Il prete lo scoprì
legando un'anima alla fiamma,

553
00:43:11,088 --> 00:43:13,857
potrebbero sfruttare il
potere grezzo della stregoneria.

554
00:43:15,025 --> 00:43:17,737
Ma il rituale lo richiedeva
il sacrificio volontario

555
00:43:17,761 --> 00:43:21,641
di cuore puro, qualcuno
non toccato dall'avidità,

556
00:43:21,665 --> 00:43:23,877
vendetta o paura.

557
00:43:23,901 --> 00:43:28,648
Entra Aladino, un ragazzino
rimasto orfano nelle grandi guerre della sabbia.

558
00:43:28,672 --> 00:43:32,519
Era gentile, curioso e
noto per aiutare gli estranei

559
00:43:32,543 --> 00:43:35,021
nonostante la sua stessa fame.

560
00:43:35,045 --> 00:43:39,659
I preti cantano la sua anima
purezza, promessa e pace,

561
00:43:39,683 --> 00:43:43,463
e lo scopo, e ritornare per un atto finale,

562
00:43:43,487 --> 00:43:46,700
diventare il primo portatore di desideri.

563
00:43:46,724 --> 00:43:50,003
"Aladino acconsentì e il rituale ebbe successo."

564
00:43:50,027 --> 00:43:52,005
Riuscire come?

565
00:43:52,029 --> 00:43:57,101
Uh, "L'anima, ora il fuoco incarnato",

566
00:43:58,669 --> 00:44:00,771
potrebbe esaudire tre desideri qualsiasi.

567
00:44:01,605 --> 00:44:03,407
Ma la magia era così volatile

568
00:44:04,408 --> 00:44:07,821
minacciava di consumare il mondo intero.

569
00:44:07,845 --> 00:44:12,525
A proteggerlo, i preti
sigillato l'essenza di Aladino

570
00:44:12,549 --> 00:44:15,228
in una lampada di ottone forgiata da un meteorite

571
00:44:15,252 --> 00:44:17,788
e raffreddato nelle lacrime
di una dea mattutina.

572
00:44:18,922 --> 00:44:20,900
La lampada era nascosta sotto il tempio,

573
00:44:20,924 --> 00:44:25,996
"custodito da labirinti mobili
e maledizioni sonore."

574
00:44:27,131 --> 00:44:29,433
Ok, quindi come invertiamo i desideri?

575
00:44:31,201 --> 00:44:32,746
Voglio dire, non lo dice.

576
00:44:32,770 --> 00:44:34,972
Fanculo questo. Sto controllando Mel.

577
00:44:39,843 --> 00:44:42,155
Ma hai espresso il terzo desiderio.

578
00:44:42,179 --> 00:44:44,824
Ma dice: "La lampada non giudica.

579
00:44:44,848 --> 00:44:47,661
E le intenzioni di chi desidera determinano

580
00:44:47,685 --> 00:44:51,531
se i loro desideri sbocciano o si ritorcersi contro.

581
00:44:51,555 --> 00:44:55,025
Perché la magia, come il fuoco,
rivela solo chi siamo veramente."

582
00:44:56,427 --> 00:44:59,506
Non capisco perché
non ha funzionato come l'ultima volta.

583
00:44:59,530 --> 00:45:00,940
Questo è quello che sto cercando di capire,

584
00:45:00,964 --> 00:45:04,301
ma non c'è scritto lì dentro, cazzo.

585
00:45:08,005 --> 00:45:10,340
Voglio dire, forse ne abbiamo bisogno
per guardare altrove.

586
00:45:33,197 --> 00:45:34,197
Ehi.

587
00:45:36,867 --> 00:45:38,435
Mel, cosa c'è?

588
00:45:39,636 --> 00:45:40,747
Stai bene?

589
00:45:40,771 --> 00:45:43,173
Mm-hmm. Va tutto bene.

590
00:45:44,942 --> 00:45:48,288
Tutto è esattamente come dovrebbe essere adesso.

591
00:45:48,312 --> 00:45:50,681
Tesoro, cosa stai dicendo?

592
00:46:01,759 --> 00:46:06,830
Non muoverti. Questo non lo farà
fai male se non ti muovi.

593
00:46:07,598 --> 00:46:10,043
Mel.

594
00:46:10,067 --> 00:46:11,702
Va bene.

595
00:46:19,810 --> 00:46:21,545
Fanculo.

596
00:46:35,759 --> 00:46:39,029
Beh, dimenticando tutto
altrimenti, cosa che non possiamo,

597
00:46:40,164 --> 00:46:43,967
perché la lampada?
essere qui per farci trovare?

598
00:46:45,135 --> 00:46:47,480
Forse chiunque l'abbia avuto l'ultima volta l'ha lasciato qui.

599
00:46:47,504 --> 00:46:48,605
Sì, ma perché?

600
00:46:49,907 --> 00:46:53,019
Beh, voglio dire, lo è sicuramente
un fardello pericoloso.

601
00:46:53,043 --> 00:46:57,257
Quindi ehm, forse chiunque l'avesse lasciato

602
00:46:57,281 --> 00:46:59,783
quindi cosa sta succedendo?
ora non è successo a loro.

603
00:47:01,318 --> 00:47:02,318
Uhm. Uhm.

604
00:47:05,956 --> 00:47:10,537
Quando Derrick lo disse, Mel
si stava comportando in modo insolito

605
00:47:10,561 --> 00:47:14,741
e che il bambino non era suo,
Voglio dire, che succede?

606
00:47:14,765 --> 00:47:16,500
Che cosa significa?

607
00:47:17,968 --> 00:47:19,546
Cuore puro.

608
00:47:19,570 --> 00:47:20,381
Che cosa?

609
00:47:20,405 --> 00:47:21,881
Dalla tua storia.

610
00:47:21,905 --> 00:47:26,543
Uhm, "Qualcuno intatto
per vendetta, avidità o paura."

611
00:47:27,544 --> 00:47:29,179
Cosa c'è di più puro di un neonato?

612
00:47:30,514 --> 00:47:33,426
Quindi questo Aladino
personaggio era nella lampada?

613
00:47:33,450 --> 00:47:34,794
Sì.

614
00:47:34,818 --> 00:47:37,697
Due desideri, già fatti.

615
00:47:37,721 --> 00:47:38,721
Sì.

616
00:47:39,823 --> 00:47:40,991
Entrambi si sono avverati.

617
00:47:43,627 --> 00:47:47,264
Ho espresso un desiderio per tutto
per tornare alla normalità,

618
00:47:48,565 --> 00:47:50,033
e non succede nulla.

619
00:47:52,002 --> 00:47:53,070
Che succede?

620
00:47:55,372 --> 00:48:00,410
Voglio dire, "Le intenzioni di chi desidera"

621
00:48:01,645 --> 00:48:05,148
determinare se il loro
i desideri sbocciano o si ritorcersi contro.

622
00:48:06,516 --> 00:48:10,888
"Perché la magia è come il fuoco
rivela solo chi siamo veramente."

623
00:48:13,190 --> 00:48:14,658
Questo è quello che hai letto, vero?

624
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
Quindi chi desidera deve farlo
esprimere tutte quelle cose.

625
00:48:26,270 --> 00:48:28,081
Allora cosa stai cercando di dire?

626
00:48:28,105 --> 00:48:29,573
che sono losco o qualcosa del genere?

627
00:48:31,642 --> 00:48:34,645
No ehm, sto dicendo questo

628
00:48:37,748 --> 00:48:40,017
forse hai bisogno di venire
pulito su qualcosa

629
00:48:43,086 --> 00:48:44,888
affinché il desiderio si avveri.

630
00:48:46,456 --> 00:48:47,724
Dire la verità su cosa?

631
00:48:51,895 --> 00:48:52,895
non lo so

632
00:48:54,631 --> 00:48:58,735
uh, ma lo so, data la mia condizione,

633
00:49:00,003 --> 00:49:02,439
Aladino mi vedrebbe come
qualcuno che è pieno di paura,

634
00:49:04,241 --> 00:49:05,241
quale sono.

635
00:49:09,479 --> 00:49:11,715
Voglio dire, non c'è niente.

636
00:49:15,485 --> 00:49:16,553
Ehi, Jake,

637
00:49:22,626 --> 00:49:25,362
qualunque cosa sia, posso gestirla.

638
00:49:31,301 --> 00:49:34,004
Avanti, per i nostri amici.

639
00:49:50,554 --> 00:49:52,622
stavo per lasciarti,

640
00:49:56,326 --> 00:49:58,362
dopo il fine settimana.

641
00:50:13,310 --> 00:50:17,047
Voglio dire, è proprio come...
sai, ogni giorno,

642
00:50:18,849 --> 00:50:21,294
rifare la stessa borsa più e più volte,

643
00:50:21,318 --> 00:50:24,888
penso che finalmente lo farò
lascia fuori quella porta.

644
00:50:26,723 --> 00:50:27,791
Ma non lo faccio.

645
00:50:30,594 --> 00:50:33,506
In effetti, sono un, mi siedo e basta
lì, sul bordo del letto

646
00:50:33,530 --> 00:50:36,275
e fissa quella maniglia,

647
00:50:36,299 --> 00:50:39,403
come se fosse un esame finale
Non ho nemmeno studiato.

648
00:50:42,072 --> 00:50:45,042
Voglio dire, non è che io
non voglio andare, lo voglio,

649
00:50:48,412 --> 00:50:49,446
Lo faccio da mesi.

650
00:50:55,819 --> 00:50:57,196
È solo che, sai,
quando costruisci la tua vita

651
00:50:57,220 --> 00:51:01,591
intorno a qualcuno, sai che sta andando via,

652
00:51:03,193 --> 00:51:05,562
è come strapparti la pelle.

653
00:51:08,198 --> 00:51:10,967
Ma non so chi sono senza di noi.

654
00:51:13,270 --> 00:51:15,105
E forse questa è la parte più spaventosa.

655
00:51:17,007 --> 00:51:19,376
Lo sai, no, no, no
la partenza, ma il dopo.

656
00:51:23,013 --> 00:51:24,081
Il dopo?

657
00:51:25,782 --> 00:51:29,019
C'è il senso di colpa, che è pesante.

658
00:51:31,054 --> 00:51:32,756
Voglio dire, è proprio come, sai,

659
00:51:33,924 --> 00:51:37,094
ogni passo verso la porta,

660
00:51:38,495 --> 00:51:41,274
Mi sento come se fossi semplicemente distrutto
il petto di qualcun altro e,

661
00:51:41,298 --> 00:51:45,035
ed è il pensiero
di guardare il tuo viso,

662
00:51:47,737 --> 00:51:49,048
sapendo che me ne sono andato.

663
00:51:49,072 --> 00:51:53,543
Voglio dire, sai, la confusione, il dolore,

664
00:51:56,646 --> 00:52:01,260
e che io, odio il fatto di essere l'unico

665
00:52:01,284 --> 00:52:03,229
che ha messo quello sguardo lì.

666
00:52:03,253 --> 00:52:06,556
Lo so, non l'hai chiesto
questo. Non hai rotto niente.

667
00:52:10,861 --> 00:52:12,405
Sono io.

668
00:52:12,429 --> 00:52:14,664
È stata la tua condizione a spezzarmi

669
00:52:16,867 --> 00:52:18,135
da qualche parte lungo la strada.

670
00:52:20,070 --> 00:52:25,142
E ora sto cercando di sistemare
la mia vita senza distruggerti.

671
00:52:29,079 --> 00:52:31,615
Allora come si lascia qualcuno gentilmente?

672
00:52:32,849 --> 00:52:36,219
Come posso andarmene senza?
sentendomi io il cattivo?

673
00:52:37,821 --> 00:52:41,024
Tu no. Vai e basta.

674
00:52:42,425 --> 00:52:45,805
E ti odio per questo.

675
00:52:45,829 --> 00:52:49,775
Mi dispiace per il mio squilibrio chimico

676
00:52:49,799 --> 00:52:51,568
è troppo da gestire per te.

677
00:52:53,170 --> 00:52:56,873
Ma la paura degli oggetti grandi, intendo,

678
00:52:58,108 --> 00:53:00,010
Non sapevo nemmeno che fosse una cosa.

679
00:53:00,911 --> 00:53:02,455
Ricordi la partita di basket?

680
00:53:02,479 --> 00:53:04,790
Dovevamo voltarci e tornare a casa.

681
00:53:04,814 --> 00:53:07,760
Quei biglietti erano un regalo di compleanno.

682
00:53:07,784 --> 00:53:10,963
Mi sono perso metà della partita
perché eravamo seduti nel traffico

683
00:53:10,987 --> 00:53:12,598
perché stavi avendo un attacco di panico.

684
00:53:12,622 --> 00:53:15,535
Oh Dio, povero te. Povero te.

685
00:53:15,559 --> 00:53:18,628
Sì, forse. Forse povero me, tanto per cambiare.

686
00:53:24,167 --> 00:53:25,235
Che cazzo è quello?

687
00:54:04,574 --> 00:54:05,809
Che diavolo?

688
00:54:09,946 --> 00:54:12,225
Ah, semplicemente fantastico. Eh.

689
00:54:12,249 --> 00:54:14,360
Che cosa?

690
00:54:14,384 --> 00:54:16,886
Mancano entrambe le auto.

691
00:54:19,656 --> 00:54:22,525
Beh, forse Mel e Derrick se ne sono andati.

692
00:54:23,693 --> 00:54:26,930
Voglio dire, va bene.
Ma manca anche il nostro.

693
00:54:27,764 --> 00:54:28,798
Spiegatelo.

694
00:54:30,433 --> 00:54:32,211
Vado a controllare cosa succede, amico.

695
00:54:32,235 --> 00:54:34,404
Stronzate del cazzo.

696
00:54:42,712 --> 00:54:43,713
Oh merda!

697
00:54:45,081 --> 00:54:46,081
Che cosa?

698
00:54:47,550 --> 00:54:48,550
Oh, amico.

699
00:54:50,920 --> 00:54:52,622
Che cazzo è successo?

700
00:54:53,890 --> 00:54:55,058
Oh merda!

701
00:55:02,432 --> 00:55:06,946
Dove si trova? Dov'è
quella dannata lampada, Rachel?

702
00:55:06,970 --> 00:55:10,707
Trovalo, Rachel. Dove
che cazzo è la lampada?

703
00:55:12,609 --> 00:55:13,609
Eh?

704
00:55:14,644 --> 00:55:15,455
Non lo so.

705
00:55:15,479 --> 00:55:16,555
Non lo sai?

706
00:55:16,579 --> 00:55:18,324
Era qui. Non lo so.

707
00:55:18,348 --> 00:55:20,583
Che cosa? Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

708
00:55:22,852 --> 00:55:24,721
Dov'è il cazzo di Mel?

709
00:55:25,822 --> 00:55:28,124
Uhm, forse ha preso lei le macchine.

710
00:55:31,961 --> 00:55:35,408
Guarda, guarda, dobbiamo farlo
vattene da qui.

711
00:55:35,432 --> 00:55:37,500
Non finché non avrò espresso il terzo desiderio.

712
00:55:41,638 --> 00:55:43,106
Cerchi qualcosa?

713
00:55:46,910 --> 00:55:50,756
Mel, cosa diavolo gli hai fatto?

714
00:55:50,780 --> 00:55:55,719
Un sacrificio. Beh, due di loro, davvero?

715
00:56:01,758 --> 00:56:03,636
Hai ucciso Derrick?

716
00:56:03,660 --> 00:56:06,796
Uh-eh. E il bambino.

717
00:56:07,864 --> 00:56:11,811
Perché?

718
00:56:11,835 --> 00:56:14,780
Perché me lo ha chiesto il maestro.

719
00:56:14,804 --> 00:56:15,839
Il maestro?

720
00:56:17,841 --> 00:56:19,008
Il portatore di desideri.

721
00:56:20,276 --> 00:56:21,276
Aladino.

722
00:56:24,013 --> 00:56:26,383
Mel, metti giù quel cazzo di coltello.

723
00:56:29,119 --> 00:56:31,020
Dammi la lampada. Eh?

724
00:56:32,989 --> 00:56:34,266
Questa cosa deve finire adesso.

725
00:56:34,290 --> 00:56:37,203
Per favore, sbrigati. Derrick è morto, cazzo.

726
00:56:37,227 --> 00:56:39,839
"Mel, metti giù quel cazzo di coltello."

727
00:56:39,863 --> 00:56:41,640
E' troppo tardi per quello.

728
00:56:41,664 --> 00:56:43,743
Il portatore di desideri sta arrivando
torno per esprimere il terzo desiderio

729
00:56:43,767 --> 00:56:47,137
e quando lo fa,
tutti conosceranno la sua ira.

730
00:56:48,338 --> 00:56:50,740
Tutto quello che devo fare è
desiderare che sia libero.

731
00:56:52,008 --> 00:56:53,008
Mel, per favore.

732
00:56:55,912 --> 00:56:59,458
Questa maledizione è stata lanciata
come fuoco e zolfo.

733
00:56:59,482 --> 00:57:04,120
È arrivato sottovoce. Scelte fatte, dolore.

734
00:57:05,555 --> 00:57:07,924
Cose che furono sepolte
dovevano rimanere sepolti.

735
00:57:09,159 --> 00:57:13,305
Ma le maledizioni, quelle vere,
nascono dal senso di colpa.

736
00:57:13,329 --> 00:57:16,433
La verità è distorta quanto basta per marcire.

737
00:57:18,935 --> 00:57:21,004
Mel, dammi la lampada.

738
00:57:24,808 --> 00:57:28,478
Voi? Perché tu?

739
00:57:29,646 --> 00:57:34,384
Perché sono stanco.

740
00:57:36,252 --> 00:57:40,156
Liberare una maledizione richiede un sacrificio.

741
00:57:42,258 --> 00:57:44,527
E pensavo che incontrassi il sangue,

742
00:57:46,229 --> 00:57:50,467
ma ora so che si tratta di affrontarlo,

743
00:57:52,702 --> 00:57:54,571
possederlo, tutto quanto.

744
00:57:57,540 --> 00:57:59,843
Ogni promessa non mantenuta, ogni bugia.

745
00:58:02,579 --> 00:58:06,382
Ogni notte fingevo
che non ero il padre.

746
00:58:10,720 --> 00:58:13,890
Lascia che la maledizione finisca con me. Va bene?

747
00:58:15,825 --> 00:58:18,337
E non qualche povera anima
che si incontra inciampando

748
00:58:18,361 --> 00:58:20,105
quella dannata lampada.

749
00:58:20,129 --> 00:58:25,201
Lasciami liberare Aladino.

750
00:58:28,872 --> 00:58:31,808
Desiderio che chi porta il desiderio sia libero.

751
00:58:51,961 --> 00:58:54,163
La lampada. Prendi la lampada.

752
00:58:59,035 --> 00:59:02,438
Vorrei che nessuno di questi
questo era mai successo.

753
00:59:37,640 --> 00:59:38,675
Uomo.

754
00:59:45,782 --> 00:59:47,517
Sì. Sembra carino.

755
00:59:51,654 --> 00:59:52,654
Giusto?

756
00:59:54,290 --> 00:59:57,226
Oh um, dico, è grande.

757
01:00:01,598 --> 01:00:02,775
Voglio dire, sì, è grande.

758
01:00:02,799 --> 01:00:05,001
Voglio dire, sono 400 a notte.

759
01:00:08,037 --> 01:00:12,141
Eh.

760
01:00:14,444 --> 01:00:16,145
Poi mi hai chiesto della condizione.

761
01:00:22,986 --> 01:00:23,986
Quale condizione?

762
01:00:27,490 --> 01:00:29,258
Di cosa stai parlando, Rachel?

763
01:00:30,727 --> 01:00:31,728
Quale condizione?

764
01:00:34,130 --> 01:00:39,202
Uhm, io, niente, mi spiace.

765
01:00:39,969 --> 01:00:41,280
Scusa, dimenticalo. Io

766
01:00:41,304 --> 01:00:43,983
Sì, dico che andiamo
e prendi una stanza molto velocemente

767
01:00:44,007 --> 01:00:45,084
prima che arrivino gli altri, giusto?

768
01:00:45,108 --> 01:00:46,118
Va bene?

769
01:00:46,142 --> 01:00:47,486
Che cosa

770
01:00:47,510 --> 01:00:48,988
Ehi, eccoli lì.

771
01:00:49,012 --> 01:00:51,690
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?

772
01:00:51,714 --> 01:00:54,493
Amico, pensavo che noi
stavano facendo un ottimo tempismo.

773
01:00:54,517 --> 01:00:56,395
Ho pensato di sicuro che noi
vi batterei qui.

774
01:00:56,419 --> 01:00:58,697
Temo di no.

775
01:00:58,721 --> 01:01:01,900
Fammi indovinare, hai la stanza migliore.

776
01:01:01,924 --> 01:01:03,369
Temo di sì.

777
01:01:03,393 --> 01:01:04,837
Ma ehi, vieni, entra.

778
01:01:04,861 --> 01:01:06,005
È, è, il posto è fantastico.

779
01:01:06,029 --> 01:01:06,839
- Entra.
- Lo farai sicuramente

780
01:01:06,863 --> 01:01:07,674
stare comodo.

781
01:01:07,698 --> 01:01:08,865
Dai, dai un'occhiata.

782
01:01:12,035 --> 01:01:13,269
Lo vedi, tesoro?

783
01:01:14,537 --> 01:01:17,140
Tesoro, qual è il problema?

784
01:01:21,878 --> 01:01:23,146
L'ho già fatto prima.

785
01:01:25,314 --> 01:01:26,792
E'... Cosa?

786
01:01:26,816 --> 01:01:28,584
Era diverso. Io...

787
01:01:29,986 --> 01:01:31,530
Cosa intendi con
"Lo abbiamo già fatto."

788
01:01:31,554 --> 01:01:34,867
Non siamo mai stati qui
prima. Questa è la nostra prima volta qui.

789
01:01:34,891 --> 01:01:37,093
- È?
- Di cosa stai parlando?

790
01:01:41,431 --> 01:01:42,431
Miele.

791
01:01:46,536 --> 01:01:50,482
Ehm, ehi, perché non entri?

792
01:01:50,506 --> 01:01:51,874
e sarò lì tra un minuto.

793
01:01:54,277 --> 01:01:55,320
Sei sicuro?

794
01:01:55,344 --> 01:01:58,290
Sì.

795
01:01:58,314 --> 01:01:59,549
Va bene.

796
01:02:18,267 --> 01:02:20,512
Allora vuoi sapere che siamo davvero in ritardo?

797
01:02:20,536 --> 01:02:21,536
Perché?

798
01:02:23,139 --> 01:02:26,351
Beh, dovevo fermarmi a questo stand

799
01:02:26,375 --> 01:02:27,820
che vendeva burritos di fagioli.

800
01:02:27,844 --> 01:02:30,255
Oh, Dio.

801
01:02:30,279 --> 01:02:31,857
Giusto? Vedi dove voglio arrivare?

802
01:02:31,881 --> 01:02:33,225
Credo di si.

803
01:02:33,249 --> 01:02:35,894
Bene, avanti veloce e
un'ora lungo la strada, giusto?

804
01:02:35,918 --> 01:02:38,964
Ho dovuto fermarmi in questa squallida stazione di servizio.

805
01:02:38,988 --> 01:02:42,401
Stesso posto, sai,
che vende noccioline bollite,

806
01:02:42,425 --> 01:02:45,938
tergicristalli, forse metanfetamine, giusto?

807
01:02:45,962 --> 01:02:47,439
Sicuramente metanfetamina.

808
01:02:47,463 --> 01:02:50,776
Comunque, aveva la ruggine
maniglia, luci tremolanti.

809
01:02:50,800 --> 01:02:53,846
Voglio dire, voglio dire, il
tutto il posto sembrava così

810
01:02:53,870 --> 01:02:56,615
assistito a un crimine o
due lì dentro, sai?

811
01:02:56,639 --> 01:02:57,950
Quel fottuto gabinetto sembrava, voglio dire,

812
01:02:57,974 --> 01:03:00,052
l'aveva sicuramente visto
qualche crimine lì, giusto?

813
01:03:00,076 --> 01:03:03,889
Aveva il sedile rotto,
pavimenti appiccicosi.

814
01:03:03,913 --> 01:03:07,559
Ecco, c'era addirittura
uh, uh, uh graffiti sul muro

815
01:03:07,583 --> 01:03:10,195
che diceva: "Anche Satana
non cagherei nemmeno qui."

816
01:03:10,219 --> 01:03:15,291
Sai cosa... lo sono
vado, vado a sdraiarmi.

817
01:03:16,392 --> 01:03:18,661
Ok, ehm, sì. Tu, stai bene?

818
01:03:20,062 --> 01:03:24,600
Sì, sì, penso
che sono solo un po' stanco

819
01:03:25,568 --> 01:03:27,479
dal viaggio e così via

820
01:03:27,503 --> 01:03:29,081
- Sì, sì.
- Sì, certo.

821
01:03:29,105 --> 01:03:32,184
Andare avanti. Lo faremo, lo faremo
sii qui quando ti alzi.

822
01:03:32,208 --> 01:03:33,208
Va bene.

823
01:03:45,822 --> 01:03:50,893
Comunque, quindi, burrito
cosa, mi stava sculacciando

824
01:03:52,028 --> 01:03:53,438
proprio dietro la porta sul retro, amico.

825
01:03:53,462 --> 01:03:56,141
Sono come sospeso
il bagno, sudare,

826
01:03:56,165 --> 01:03:59,912
dicendo una preghiera del tipo:
caro Dio, lascialo uscire

827
01:03:59,936 --> 01:04:01,037
tutto in una volta.

828
01:04:19,956 --> 01:04:20,867
Cerchi qualcosa?

829
01:04:20,891 --> 01:04:24,536
Oh, stavo solo dando un'occhiata in giro.

830
01:04:24,560 --> 01:04:27,296
OH. Là dentro?

831
01:04:28,865 --> 01:04:31,767
Sì, ehm, non c'è niente.

832
01:04:33,169 --> 01:04:34,169
Mm-hmm.

833
01:04:38,641 --> 01:04:40,309
Quindi il bambino?

834
01:04:45,248 --> 01:04:46,749
E lui?

835
01:04:50,653 --> 01:04:52,021
Ha bisogno di una sostituzione.

836
01:04:55,157 --> 01:04:56,157
Chi?

837
01:04:57,293 --> 01:04:58,293
Il portatore di desideri.

838
01:05:00,963 --> 01:05:02,798
Ha bisogno di qualcuno che prenda il suo posto.

839
01:05:05,701 --> 01:05:07,069
Prendere il suo posto dove?

840
01:05:09,672 --> 01:05:12,241
All'interno della lampada, ovviamente.

841
01:05:15,278 --> 01:05:17,556
Mel. Mel, per favore.

842
01:05:17,580 --> 01:05:20,583
Non lo so, non so cosa sia.

843
01:05:21,651 --> 01:05:22,952
Sì, lo fai.

844
01:05:25,221 --> 01:05:29,034
Perché non ne parliamo?
nel soggiorno? Va bene?

845
01:05:29,058 --> 01:05:30,058
Dai.

846
01:05:31,527 --> 01:05:33,062
Dai.

847
01:06:11,167 --> 01:06:12,811
Rachele.

848
01:06:12,835 --> 01:06:13,835
Jake?

849
01:06:18,174 --> 01:06:19,575
Cosa sta succedendo?

850
01:06:20,743 --> 01:06:22,478
Abbiamo spezzato la maledizione.

851
01:06:23,646 --> 01:06:24,646
L'abbiamo fatto.

852
01:06:26,482 --> 01:06:29,585
Ma semplicemente non sollevi il
maledizione, non è così che funziona.

853
01:06:30,886 --> 01:06:35,891
Le maledizioni sono tessute, filo
per filo, parola per parola.

854
01:06:37,460 --> 01:06:41,897
Ogni bugia, ogni ferita, ogni atto egoistico,

855
01:06:43,733 --> 01:06:45,777
tutto annida insieme.

856
01:06:45,801 --> 01:06:49,514
Una strega dice alcune cose inquietanti
parole, qualcosa va male,

857
01:06:49,538 --> 01:06:52,718
ti fai crescere la coda e ti trasformi in una rana.

858
01:06:52,742 --> 01:06:55,811
Ma quelli veri, i
quelli che facciamo noi stessi,

859
01:06:56,946 --> 01:06:58,390
sono più lenti.

860
01:06:58,414 --> 01:07:00,559
Non colpiscono come un fulmine.

861
01:07:00,583 --> 01:07:04,997
Si stabiliscono silenziosamente, profondamente.

862
01:07:05,021 --> 01:07:06,722
Lo aggiusti tornando indietro,

863
01:07:08,190 --> 01:07:12,828
e non con una lampada o una magia,
ma con verità, con umiltà.

864
01:07:16,265 --> 01:07:19,902
Affronti le persone che hai
offeso. Affronti te stesso.

865
01:07:21,604 --> 01:07:26,675
Raccogli il caos tu
fatto, anche se ci vuole una vita.

866
01:07:27,843 --> 01:07:29,483
Perché è l'unica cosa che non ti dicono

867
01:07:30,079 --> 01:07:31,723
è che la maledizione non si spezza

868
01:07:31,747 --> 01:07:33,816
ogni volta che tutto torna alla normalità.

869
01:07:34,750 --> 01:07:38,363
La maledizione si spezza quando cambi

870
01:07:38,387 --> 01:07:40,399
e smetti di tramandarlo.

871
01:07:40,423 --> 01:07:45,494
Ma se andiamo avanti,
punto dopo punto, strappo dopo strappo,

872
01:07:50,066 --> 01:07:51,700
stiamo tutti tessendo il danno.

873
01:07:54,070 --> 01:07:58,784
Forse se continuiamo
andando, potrebbe essere sostituito

874
01:07:58,808 --> 01:08:02,378
da qualcosa di più
potente, qualcosa di intero.

875
01:08:04,213 --> 01:08:07,349
Un mondo completamente nuovo.

876
01:08:09,552 --> 01:08:12,188
Ma non ho fatto niente di male.

877
01:08:13,589 --> 01:08:17,903
Il sacrificio, tu sei il
l'unico che non ha sofferto.

878
01:08:17,927 --> 01:08:21,363
Esattamente. Ormai lo abbiamo messo tutti lì.

879
01:08:22,498 --> 01:08:24,533
Diavolo, ne abbiamo uno nuovo da offrire.

880
01:08:25,601 --> 01:08:26,702
Ad Aladino?

881
01:08:28,204 --> 01:08:30,973
Il portatore di desideri, siamo noi.

882
01:08:33,175 --> 01:08:34,175
Non vedi?

883
01:08:36,645 --> 01:08:39,882
Tre desideri, tre amici.

884
01:08:41,150 --> 01:08:45,955
Ma io, tu lo desideravi
tutto questo finirà. Ero lì.

885
01:08:47,089 --> 01:08:48,934
Io, ti ho visto desiderare che tornasse indietro

886
01:08:48,958 --> 01:08:51,169
a come era prima.

887
01:08:51,193 --> 01:08:55,941
Oh, è troppo tardi per quello, Rachel.

888
01:08:55,965 --> 01:08:58,143
Ho già espresso il terzo desiderio,

889
01:08:58,167 --> 01:09:02,138
prima di pugnalarti
io dietro, letteralmente.

890
01:09:12,815 --> 01:09:16,452
Desidero che tu sia libero.

891
01:09:39,475 --> 01:09:42,878
Quindi, ora per adempiere la profezia di Aladino,

892
01:09:44,713 --> 01:09:47,316
dobbiamo sostituire la sua anima con un'altra,

893
01:09:49,285 --> 01:09:50,285
tuo.

894
01:09:51,554 --> 01:09:54,290
Lo farai, lo farai
provare a mettermi nella lampada?

895
01:09:55,424 --> 01:09:57,836
Non ci proveremo, lo faremo.

896
01:09:57,860 --> 01:10:00,972
Ed è lì che lo farai
rimani finché qualcun altro non lo trova

897
01:10:00,996 --> 01:10:02,974
e gli vengono concessi tre nuovi desideri.

898
01:10:02,998 --> 01:10:04,400
Se lo trovano.

899
01:10:07,036 --> 01:10:11,106
Vedi, affinché una maledizione finisca,

900
01:10:12,608 --> 01:10:17,680
per essere integri, distruggeremo
dopo che sei dentro.

901
01:10:19,215 --> 01:10:21,159
Quindi cosa mi succede allora?

902
01:10:21,183 --> 01:10:22,727
Sarai perso per sempre.

903
01:10:22,751 --> 01:10:25,163
Lo stesso destino che è stato
conferito ad Aladino

904
01:10:25,187 --> 01:10:26,622
molti secoli fa.

905
01:10:27,790 --> 01:10:29,034
Dobbiamo iniziare il rituale.

906
01:10:29,058 --> 01:10:30,569
- Sì, stiamo perdendo tempo.
- Jake, per favore.

907
01:10:30,593 --> 01:10:31,404
Andiamo avanti.

908
01:10:31,428 --> 01:10:32,737
Jake, Jake.

909
01:10:32,761 --> 01:10:34,773
Portala fuori. Porta la lampada.

910
01:10:34,797 --> 01:10:36,899
No, no. Jake, Jake, Jake.

911
01:10:45,908 --> 01:10:46,952
Smettila di lottare.

912
01:10:46,976 --> 01:10:49,545
Jake, per favore.

913
01:11:00,589 --> 01:11:03,335
Ok, che numero di pagina è?

914
01:11:03,359 --> 01:11:04,903
Oh, Gesù Cristo.

915
01:11:04,927 --> 01:11:06,771
Come diavolo fai a perdere il numero di pagina?

916
01:11:06,795 --> 01:11:09,241
Non lo so. Non è così
è segnalibro o altro.

917
01:11:09,265 --> 01:11:12,344
Dico solo che è carino
informazione importante,

918
01:11:12,368 --> 01:11:14,312
penseresti di annotare il numero di pagina.

919
01:11:14,336 --> 01:11:16,014
Con cosa?

920
01:11:16,038 --> 01:11:19,217
Non lo so. Una matita, a
pennarello, non importa.

921
01:11:19,241 --> 01:11:22,187
Ok, se potessi fare un
lavoro migliore, fallo tu, cazzo.

922
01:11:22,211 --> 01:11:24,723
Lo farò. Almeno lo saprò
a che cazzo di pagina rivolgersi?

923
01:11:24,747 --> 01:11:26,348
Ah, ah.

924
01:11:31,453 --> 01:11:32,265
Che numero di pagina era?

925
01:11:32,289 --> 01:11:34,065
Dio mio!

926
01:11:34,089 --> 01:11:35,767
Dammi solo quel dannato libro, ok?

927
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
Lo troverò.

928
01:11:40,696 --> 01:11:41,696
Va bene.

929
01:11:44,800 --> 01:11:49,180
Ah, proprio qui. Pagina 142.

930
01:11:49,204 --> 01:11:51,106
Nel caso voi ragazzi stiate tenendo il punteggio, eh?

931
01:11:53,909 --> 01:11:54,943
Dice che ci serve una lama.

932
01:11:56,178 --> 01:11:59,491
Dice che prendi tre gocce del suo sangue,

933
01:11:59,515 --> 01:12:01,383
e lo versi direttamente nella lampada.

934
01:12:02,651 --> 01:12:03,651
Va bene?

935
01:12:05,921 --> 01:12:07,565
Abbiamo un coltello?

936
01:12:07,589 --> 01:12:09,901
Sei serio? Era anche quello il mio lavoro?

937
01:12:09,925 --> 01:12:11,636
La porto fuori dalla stanza,
Sono responsabile del libro,

938
01:12:11,660 --> 01:12:13,104
Sono responsabile del coltello.

939
01:12:13,128 --> 01:12:14,906
Qualcun altro può fare qualcosa?

940
01:12:14,930 --> 01:12:17,008
Va bene. Lasci perdere.

941
01:12:17,032 --> 01:12:18,100
- Lo farò.
- Bene.

942
01:12:19,101 --> 01:12:22,747
Jake. Jake, per favore, per favore.

943
01:12:22,771 --> 01:12:26,885
Tecnicamente, Jake e questi due sono morti,

944
01:12:26,909 --> 01:12:28,010
quindi risparmia il fiato.

945
01:12:28,811 --> 01:12:30,212
Tutto finirà in un attimo.

946
01:12:32,948 --> 01:12:33,793
Fatto.

947
01:12:33,817 --> 01:12:35,093
- Va bene.
- Buon lavoro.

948
01:12:35,117 --> 01:12:39,431
Va bene, così dice
prendi il suo palmo destro

949
01:12:39,455 --> 01:12:41,724
e tagli lungo le linee.

950
01:12:45,394 --> 01:12:46,771
Vuoi farlo adesso?

951
01:12:46,795 --> 01:12:47,606
O si.

952
01:12:47,630 --> 01:12:49,240
Sì. Andare avanti.

953
01:12:49,264 --> 01:12:52,935
No, no. No, no.

954
01:13:01,377 --> 01:13:02,420
Va bene, e adesso?

955
01:13:02,444 --> 01:13:03,988
Tre gocce di sangue.

956
01:13:04,012 --> 01:13:07,325
Quando l'hai ottenuto, versalo nella lampada.

957
01:13:07,349 --> 01:13:09,160
Come diavolo faccio?
tre gocce di sangue?

958
01:13:09,184 --> 01:13:12,855
Prendi solo la sua mano, versa
le gocce nella lampada.

959
01:13:17,226 --> 01:13:18,636
Sarai così per sempre?

960
01:13:18,660 --> 01:13:20,305
- Tipo cosa, esattamente?
- Come un bambino.

961
01:13:20,329 --> 01:13:22,741
Ok, siamo bambini.
Te lo ricordi?

962
01:13:22,765 --> 01:13:25,267
Rimasto orfano durante le guerre della sabbia. Suona un campanello?

963
01:13:26,402 --> 01:13:28,713
Lo prenderesti e basta
fatto? Basta farlo.

964
01:13:28,737 --> 01:13:30,057
- Sì, va bene?
- Fallo e basta.

965
01:13:31,774 --> 01:13:32,984
Dove diavolo è?

966
01:13:33,008 --> 01:13:34,643
La lampada. La lampada.

967
01:13:37,079 --> 01:13:39,090
Trovala. Trovala adesso.

968
01:13:39,114 --> 01:13:40,749
Va bene. Va bene.

969
01:13:44,453 --> 01:13:46,498
Immagino che troverò anche lei, merda.

970
01:13:46,522 --> 01:13:47,522
Rachele?

971
01:13:49,491 --> 01:13:51,393
Rachele?

972
01:13:52,728 --> 01:13:53,762
Uscire.

973
01:13:55,297 --> 01:13:56,865
Andiamo, siamo amici. Giusto?

974
01:13:59,568 --> 01:14:00,602
Non ti farò del male.

975
01:14:04,239 --> 01:14:05,941
Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia.

976
01:14:14,650 --> 01:14:15,650
Rachele.

977
01:14:19,288 --> 01:14:20,789
Sei difficile.

978
01:14:22,524 --> 01:14:24,860
È così che deve essere, Rachel.

979
01:14:26,762 --> 01:14:30,966
Rachele!

980
01:14:34,269 --> 01:14:35,269
Rachele?

981
01:14:37,206 --> 01:14:38,874
Non ti farò del male.

982
01:14:42,578 --> 01:14:43,578
Rachele?

983
01:15:30,993 --> 01:15:32,661
Rachel, sei tu?

984
01:15:35,264 --> 01:15:37,666
Avanti, parliamone.

985
01:15:40,335 --> 01:15:42,304
Posso aiutarti, lo sai.

986
01:15:46,808 --> 01:15:49,378
Noi ragazze dobbiamo restare unite.

987
01:15:51,647 --> 01:15:53,982
Perché non mettiamo a punto una specie di accordo?

988
01:15:55,083 --> 01:15:57,219
Potresti scambiarti con uno dei ragazzi?

989
01:15:59,254 --> 01:16:01,690
Rachel, dove sei?

990
01:16:03,125 --> 01:16:04,393
Sono proprio qui, stronza.

991
01:17:07,723 --> 01:17:10,859
Rachele.

992
01:17:13,729 --> 01:17:14,729
Lo so.

993
01:17:16,264 --> 01:17:18,634
Mel, Derrick.

994
01:17:20,902 --> 01:17:22,880
So cosa stai pensando.

995
01:17:22,904 --> 01:17:23,904
Veramente?

996
01:17:25,173 --> 01:17:27,643
Perché in qualche modo ne dubito.

997
01:17:36,151 --> 01:17:38,153
Non capisci.

998
01:17:40,389 --> 01:17:42,124
Questa non è una mia idea.

999
01:17:44,760 --> 01:17:47,805
Aladino mi sta facendo fare tutto questo.

1000
01:17:47,829 --> 01:17:48,829
Sì?

1001
01:17:51,900 --> 01:17:54,036
Non è quello che volevo.

1002
01:17:55,737 --> 01:17:57,239
Prendi il coltello.

1003
01:17:59,541 --> 01:18:01,109
Ucciditi.

1004
01:18:03,311 --> 01:18:04,846
Finiscila.

1005
01:18:11,019 --> 01:18:12,921
Questo è quello che pensavo.

1006
01:18:21,430 --> 01:18:26,501
Sai, una volta l'hai detto
raccontarmi una storia di stronzate.

1007
01:18:28,770 --> 01:18:29,682
Forse adesso non te lo ricordi, vero?

1008
01:18:29,706 --> 01:18:31,716
Perché sei qualcun altro.

1009
01:18:31,740 --> 01:18:33,275
Ma il vero Jake,

1010
01:18:35,644 --> 01:18:40,348
mi ha chiesto una volta il vero Jake
come lasci qualcuno gentilmente.

1011
01:18:45,220 --> 01:18:49,291
Come te ne vai e
non sentirti il cattivo.

1012
01:18:57,699 --> 01:19:00,035
Questa è stata la parte più spaventosa.

1013
01:19:03,505 --> 01:19:04,573
Non partire,

1014
01:19:08,076 --> 01:19:09,076
il dopo.

1015
01:19:10,412 --> 01:19:11,513
E dopo?

1016
01:19:26,094 --> 01:19:31,066
Rachel, tesoro, sono io, Jake.

1017
01:19:37,038 --> 01:19:38,774
Ti fidi di me?

1018
01:19:49,584 --> 01:19:50,584
SÌ.

1019
01:19:59,961 --> 01:20:00,961
Rachele.